Like 17th-century salonistes, home gallerists use the intimacy of their homes — or other people’s — to incite discussion and forge a deeper connection to the art.